Dịch bởi zikzero
Bác sĩ, ông biết chính sách của Hội đồng về du hành trái phép rồi đấy.
Ngài Wayne! Ngài Wayne!
Làm ơn, tôi phải nói...
Hãy cho Ava Kirk biết bố cô ấy vẫn còn sống!
Cảnh sát không tìm thấy gì hơn chúng ta.
Kẻ bắn những cái phi tiêu đó cũng có khả năng lẩn trốn tốt như...anh.
Và nạn nhân?
Hôn mê, nhưng dự kiến sẽ phục hồi.
Máy tính bảng đã bị hư hỏng, nhưng đến lúc này tôi đã tìm thấy những bức ảnh
và tên của người này, Horace Spangle.
Tôi từng thấy bức ảnh đó của của anh và bố anh, trong phòng trưng bày.
Hai người kia là ai?
Người đàn ông là một người bạn của bố tôi tên là Paul Kirk.
Ông ấy là một thợ săn thú lớn đã chết trong khi đi săn.
Cô gái là con gái của ông ấy, Ava.
Cô ấy đã trở thành một bác sĩ.
Lần cuối cùng tôi nghe được, Ava đang thành lập các phòng khám ở nước ngoài cho người nghèo.
- Không biết được cô ấy đang ở đâu. - Cô ấy đang ở Gotham.
Cô ấy đã về nhà hai tháng trước.
Tất cả rõ ràng. Vẫn cho rằng anh nên mua hoa.
Sô cô la cũng có hiệu quả.
- Bruce? Bruce Wayne? - Xin chào, Ava.
Đã rất lâu rồi.
Bruce, có lẽ anh muốn cuộc tái hợp diễn ra trong nhà đấy. Nhanh lên.
- Sao chúng ta không vào nhà nói chuyện nhỉ? - Ồ, tất nhiên rồi.
Ta và ngươi làm quen với nhau thì thế nào nhỉ?
Hắn đến từ đâu? À, Bruce.
Vậy từ trước giờ em đã đến đâu?
Somalia, Lebanon. Công việc của em đưa em tới một số nơi nguy hiểm.
Katana?
Tôi ổn, nhưng anh sẽ không tin chuyện vừa xảy ra đâu.
Bruce? Chuyện gì vậy?
Em không hiểu tại sao bác sĩ Spangle này nói rằng bố em vẫn còn sống.
Câu trả lời cho điều đó chắc chắn ở cùng với kẻ đã tấn công em.
Cho đến khi chúng ta tìm ra chúng là ai thì anh nghĩ tốt nhất là em nên ở lại đây.
Bố và bố anh.
Trong bức ảnh này họ cũng tầm tuổi chúng ta.
- Anh rất tiếc vì chúng ta đã mất liên lạc. - Anh lúc nào cũng...khác biệt.
Với những gã giàu có khác ở Gotham.
Nhưng em thích điều đó. Anh không phải là một bản sao dập khuôn.
Anh là duy nhất, và điều đó luôn khó khăn hơn.
Xin lỗi đã gián đoạn, nhưng phòng của cô Kirk đã sẵn sàng.
Em rất cảm kích vì anh đã xử lý tất cả những rắc rối này.
Không có rắc rối nào cả. Anh có rất nhiều ...Chúng ta có bao nhiêu phòng cho khách, Alfred?
- 17? - 19.
Chúng ta đã bỏ quên 2 phòng trong lần kiểm kê cuối cùng.
Thấy không? Rất nhiều. Giờ hãy nghỉ ngơi đi.
Alfred sẽ sẵn lòng nghe lệnh của em.
Một lượt quét trên mạng từ Batcomputer đã phát hiện ra rằng bác sĩ Spangle bí ẩn
làm việc cho một công ty nghiên cứu thời tiết tên là Norack.
Có gì liên hệ giữ một người nghiên cứu thời tiết với Paul Kirk,
một thợ săn, đã chết 20 năm?
Câu hỏi hay hơn, tại sao Horace Spangle, một chuyên gia di truyền học hàng đầu,
lại làm việc cho một công ty nghiên cứu thời tiết?
Theo máy tính bảng của Spangle,
Norack gần đây đã mua nhà kho này, ở đây.
Gần bến cảng.
Thú vị.
Không rùng mình. Không có dấu hiệu phân rã.
Họ đã chết, hay... Thứ gì khác?
Không thể nào! Đó là ...
Bố của Ava.
Vậy ra ông là Paul Kirk, một người đã chết 20 năm.
Paul Kirk, đúng.
Chết, không.
Những cuộc đi săn là một câu chuyện vỏ bọc cho công việc của tôi là một mật vụ của chính phủ.
Tên mật của tôi là Manhunter.
Trong khi làm nhiệm vụ đằng sau phòng tuyến của kẻ địch, tôi đã bị thương và bị bỏ lại tới chết.
Khi một tổ chức bí mật được gọi là Hội đồng tìm thấy tôi
và thay đổi cuộc đời tôi mãi mãi.
Lãnh đạo của Hội đồng, một kẻ điên tên là tiến sĩ Anatol Mykros,
quyết định chiếm kỹ năng bẩm sinh của tôi là người theo dõi và chiến binh
và khai thác chúng cho mục đích riêng của hắn.
Vài tuần trước, Spangle biết được kế hoạch thực sự của Mykros,
là lật đổ các chính phủ trên thế giới.
Khi ông ta biết được sự thật, bác sĩ Spangle đã thả tự do cho tôi và cho tôi một món vũ khí.
Tôi đã mất 20 năm dừng hoạt động
trong khi chúng đã nghiên cứu được cách tạo ra những chiến binh vô cơ, không não,
từ một phiên bản DNA sửa đổi của tôi.
Vô cơ? Vậy là chúng không sống?
Nói đúng nghĩ của từ đó thì, không.
Chúng đơn thuần chỉ là một đội quân robot luôn luôn làm theo lệnh.
Mỗi kẻ đều có tất cả kỹ năng chiến đấu của tôi.
Lạnh lùng, vô cảm và chết chóc.
Chúng tôi đã biết Mykros sẽ cố buộc tôi phải trở lại bằng cách đe dọa Ava.
Nên Spangle đã cố tìm bằng được Bruce Wayne để được trợ giúp.
Khi con gái tôi được an toàn, tôi có thể tập trung vào lũ nhân bản.
Xin lỗi đã trói ông lại, nhưng tôi không biết là có thể tin tưởng ông không.
Không sao.
- Tại sao nó dừng lại? - Tôi không chắc.
Hội đồng kiểm soát lũ nhân bản thông qua một máy phát nhỏ dưới màng cứng.
Đó là một bí mật thương mại, Paul.
Mykros.
- Ông muốn gì? - Câu hỏi là,
anh muốn gì? Sự tự do của anh, hay...
- di sản của anh. - Ava.
- Hắn bắt Ava. - Đúng, Paul. Tôi có con gái của anh.
Gặp tôi lúc bình minh ở tầng trên cầu Gotham.
Đi một mình, nếu anh còn muốn gặp lại con gái mình.
Có câu hỏi nào không?
Không!
Ông không thể đi một mình. Đó rõ ràng là một cái bẫy.
Tôi không có lựa chọn.
Tôi có nhiều cách để tới cây cầu mà không để Mykros biết.
Ông có một sự lựa chọn.
Tôi cho rằng anh có một trụ sở ở đâu đó?
Thực ra là một hang động. Nhưng có một điều ông cần biết trước khi chúng ta tới đó.
Là gì?
Đó là một hang động bí mật.
Cuối cùng đã dậy! Tôi không biết có thể nghe được ông ngáy bao lâu nữa.
Vách ngăn mũi lệch. Một phần của công việc.
Cô đã phun tôi bằng cái gì thế?
Đó là một chất độc thần kinh có nguồn gốc từ sứa hộp.
Còn được gọi là ong bắp cày biển.
Uống nước ép bưởi này. Nó sẽ trung hòa các tác động.
- Ông ta là ai, quản gia của anh? - Tôi là một người bạn, ông Kirk.
Đeo mặt nạ hay không, tất cả chúng ta có chung mục tiêu là đưa con gái ông trở về an toàn.
Tốt. Vậy hãy bắt tay vào việc.
Mykros sẽ có vệ sĩ canh ở tầng trên và tại cả hai đầu của cây cầu.
Chúng tôi sẽ đột nhập từ bên dưới.
Chúng ta sẽ cần nhiều hơn độc tố chống lũ nhân bản này.
Đến lúc rồi. Đi thôi.
Xin chào, Paul. Rất vui vì anh đã đến.
Bỏ qua pha trò đi, Mykros.
Thả Ava và tôi sẽ tới nhẹ nhàng.
Thử làm gì và ông sẽ chết ngay chỗ ông đứng.
Luôn luôn vội vã bỏ đi như vậy, Paul.
Anh phải học cách thưởng thức những khoảnh khắc nhỏ của cuộc sống.
Bố? Làm sao chuyện này có thể?
Bố ước gì có thời điểm thích hợp để kể cho con nghe.
Tôi có thể ôm con gái tôi chứ?
- Ông nợ tôi điều đó. - Có lẽ rốt cuộc vẫn còn chút tình cảm trong anh.
Được thôi. Nhưng làm cho nhanh lên.
Đó là tín hiệu. Cô lên đi.
Ồ, Paul. Một lần nữa, anh làm tôi thất vọng.
Tôi ước gì có thể nói là tôi rất ngạc nhiên.
Manhunter!
Tôi sẽ giúp Kirk cứu Ava. Cô trợ giúp Alfred.
Katana! Thả ra! Tôi xử được cái này.
- Đẹp. - Không phải lúc nào cũng liên quan tới thể dục dụng cụ.
Nhưng đôi khi là liên quan tới hỏa lực vượt trội.
Thế là đủ xa rồi.
Hết rồi, Paul. Anh đi với tôi, ngay, không thì Ava sẽ chết.
Kh chúng ta đi đủ xa, tôi sẽ vô hiệu hóa quả bom.
Manhunter, ông không thể!
-Batman? - Đó là quyết định của ông ấy.
Làm sao anh có thể để Mykros bắt ông ấy?
Tôi không làm thế.
Anh đã quyết định đúng đắn, Paul.
Sớm thôi, tôi sẽ tìm ra Spangle, và sau đó chúng ta có thể bắt tay xây dựng lại chương trình nhân bản.
Và lần này anh sẽ được thức khi chúng ta lấy mẫu.
Tôi nghi ngờ là nó sẽ rất...đau đớn.
- Anh không có gì để nói sao? - Ông muốn tôi nói gì?
Nói rằng không khó để hack vào con chip điều khiển lũ vô tính đó?
Bởi vì tôi không làm vậy.
Trong sự nhầm lẫn, sẽ đủ đơn giản
để kiểm soát của một trong những con vô tính trên cầu.
Hội đồng không còn chiếm được tôi nữa.
Tạm biệt, tiến sĩ Mykros.
Không! Anh phải để tôi đi.
Không thì con gái anh...
- Con ước gì bố có thể ở lại lâu hơn. - Bố biết.
Nhưng ngay cả khi Mykros bị tạm giữ,
có thể vẫn còn nhiều nhân bản của bố ở ngoài kia.
Bố không thể dừng lại cho đến khi bố là người duy nhất còn lại.
Chúng đã lấy đi của bố quá nhiều.
Nhưng chúng không lấy đi được điều quan trọng nhất.
Bố sẽ về.
Tôi đã nhận được tin từ bệnh viện.
Bác sĩ Spangle đã tỉnh táo và có thể rời đi khi ông sẵn sàng.
Tốt. Chúng tôi có rất nhiều việc phải làm.
Hội đồng vẫn còn rất nguy hiểm, mặc dù đang trên đường chạy trốn.
Và Ava thì sao?
Tôi không nghĩ rằng chúng sẽ bám theo con bé vào lúc này, nhưng...
- Để đề phòng. - Cô ấy sẽ được bảo vệ.
Tôi hứa với ông.
Khi cuộc sống của em gặp nguy hiểm, bố em biết anh sẽ giúp em.
Anh không làm ông ấy thất vọng. Và anh cũng không làm em thất vọng.
Anh là người duy nhất, Bruce. Em rất vui vì chúng ta tìm lại được nhau.